Je skutečně povzbuzující vidět, jak se snaha mění ve skutečnost. V
tomto případě se jedná o ruskou skupinu Slot, do které jsem zamilovaný
už pár let, ale jenom v tom rozsahu, že jsem na youtube často a pořád
dokola sjížděl jejich videa. Jak je prakticky tradicí, ruské skupiny nevydávají mnoho
reklam v angličtině, nýbrž v ruštině, což velmi znevýhodňuje neruskou
část fanoušků. Přesně takové to bylo se Slot, když jsem se o ně začal
zajímat. Několikrát jsme kontaktovali jejich label ve snaze udělat
nějaké promo, přinejmenším ve formě článků na této stránce. Což nevedlo
nikam, tedy až do této doby. Zdá se, že Slot se rozhodli jít na západ.
Je to logické rozhodnutí, jelikož už dlouho je na ně nahlíženo jako na
nejvíc americkou skupinu z Ruska, nebo v podstatě z celé bývalé SSSR.
Osobně jsem jim dělal reklamu v rozsahu, v jakém jsem mohl, tady v North
Carolina, a získali si velkou popularitu. Takže nepochybuju, že
jejich produkt, který definitivně ukazuje jejich zájem o americké
posluchače, bude úspěšný.
Slot mají zajímavý hudební styl.
Vždycky jsem na ně koukal jako na ruskou obdobu Linkin Park, jenom s
lépe vypadajícími zpěváky, zejména co se týče zpěvačky, velmi zajímavé
Darie Stavrovič, která si nechává říkat Nookie. Ano. Ta Nookie. Podle
názvu té nechvalně známé písničky od Limp Bizkit, která spatřila světlo
světa zhruba před dvanácti lety. Zdá se, že ostatní to vidí stejně.
Frontman Korn, Jonathan Davis, popsal Slot jako kombinaci Linkin Park a
Evanescence. Hádám, že jeho ruština je lepší než ta moje, popřípadě vidí
v Evanescence nějakého mužského frontmana, který mě nějak unikl. Ale
je tu jistá podoba Slot s ostatními kapelami ve státech, a není to náhodou.
Slot se schválně stylizují podle amerických kapel, i když jejich texty
byly doteď pouze v ruštině. A to je něco, co rozhodně nemůžete říct o
všech ruských skupinách, vlastně z těch, které zpívají rusky, se toto
nedá říct ani o jedné. To není případ skupin z dalších republik bývalého
sovětského svazu, ukrajinské skupiny často zpívají v angličtině, stejně
tak skupiny z dalších sovětských republik... Ale jenom když
spolupracují s jinou zemí - například s Francií nebo Finskem. Ale co se
týče Rusů, nenapadá mě momentálně kromě Blackthorn jediná ruská skupina,
která by zpívala v jiném jazyce než ruštině.
Tenhle kousek, o
kterém tu teď píšu, je to, čemu říkáme "maxi-singl". Najdete na něm
pouze tři písničky, My Angel, Dead Stars a Mirrors. Všechny byly dřív
nahrány v ruštině a jejich překlad není doslovný. Vedl jsem hodně
důležitých diskuzí s jejich americkým producentem/textařem Travisem
Leakem, a je to pro ně skutečný závazek. Ještě na tohle téma dojde. Pro
skupinu je to ale jenom první krok - v plánu jsou mnohem větší věci.
SonicCathedral má v plánu Slot nadšeně pomáhat, takže očekávejte mnohem
více článků o nich.
Slot jsou kvintet. Jejich členy jsou už
zmíněná Daria "Nookie" Stavrovič (zpěv), Igor "Cache" Lobanov
(zpěv/programming), Sergej "I.D." Bogoljubskij (kytara/programming),
Kirill "Dude" Kačanov (bicí) a Nikita "Nixon" Simonov (basa). Nookie
není jejich první zpěvačkou, ale je první "regulérní" zpěvačkou a se
skupinou je od druhého alba. Skupina přiznává, že se nechává ovlivňovat
jak evropskou tak americkou hudbou, zajímá se o skupiny Linkin Park,
Korn, Limp Bizkit a Guano Apes, ale zároveň taky následuje Within
Temptation a další severoevropské proudy. Jejich muzika tyto vlivy
demonstruje. Mají tvrdý, progresivní zvuk s divokou show při koncertech,
což si většinou spojujeme s Linkin Park, ale jsou také schopní
krásných, jemných melodií ve stylu Within Temptation. Samozřejmě pro
většinu z nás, až doteď, tu taky byl ten exotický nádech ruských textů.
Teď se více přesouvají k americkému stylu. Jejich překlady můžete najít
na youtube, stejně jako na tomto singlu a samozřejmě na plánovaném albu.
Jejich
hudba je tím, čemu teď říkáme "nu-metal". Myslím, že tento výraz
vystihuje především alternativu, nebo alespoň její tvrdší odnož. Pro
Slot to znamená energické kytary, decimující bicí a vokály Nookie, které
se pohybují od tvrdých vykřičených kousků až po jemné, temné melodie,
za rapového přispění Cache. Neděste se toho rapu, jedná se spíše o
hip-hopové přispění, žádný Snoop Dog nebo Jay-Z. Stejně tak zde
nenajdete death metalový zvuk, který je tradicí pro gothické kapely
Severní Evropy. Tohle je hudba, která je velmi blízká americkým
posluchačům, zejména těm, kteří mají rádi alternativu. Další věc, Slot
je anglický název, to slovo znamená tedy přesně to, co v angličtině
znamená, i když v grafice je jeho podoba lehce "poruštělá". Je to jedna z
prvních věcí, která se Slot podařila už v jejich začátcích, aby je v
západní společnosti dobře poznali. I když ta věc celá zabrala nějaký
čas. Úspěch skupiny v Rusku a zemích bývalého SSSR, a časové požadavky
na změnu textů do angličtiny, zabraly několik let. Teprve teď se z toho
stává cíl, kterého lze dosáhnout, ale bude to chtít spoustu příprav a
tvrdé dřiny.
Jak už jsem řekl, je zde vidět snaha přetvořit
ruské texty do mainstreamové americké podoby. Ruština má jinou
terminologii, jiné idiomy, jiné myšlenkové pochody, a všechno tohle se
nachází ve všech třech písničkách. U každého songu bylo potřeba
kompletně přepsat text - jsou to interpretace, ne překlady. Například
první slova písničky Mirrors jsou:
Noc
Od stěny k stěně
Jdu v zapomenutém snu
Hledám sama sebe
Tady někde jsem byla
Ztratila - nenašla
Volala, pořád volala
Tato slova se změnila na:
Toulám se
V tomhle zašlém snu
Slyšíš, když na tebe
Křičím?
Bylo to zbytečné?
Já jsem pořád stejná
Všechen můj strach a moje bolest
Vysvětluje
Co zbývá
V My Angel, originál je nějak takto:
Moje duše letí
Do červeného světla, do černého dne
Bílé slunce
Překryl stín křídel
Jak jsi mi to mohl udělat
Můj andílku
Nová verze:
Osvobodit se, přišel čas
Zachránit mě před tím, čím jsem se stala
Kdesi v temnu
Bez tvého světla pokušení zvítězilo
Zachraň mě přede mnou
Můj anděli
I
když na první pohled spolu refrén ruského Angel OK a anglického My
Angel nemají nic společného, ve skutečnosti se shodují v mnoha věcech.
Oba mluví o tom samém konceptu - volání po strážném andělu, aby přišel a
zachránil nás před nástrahami temnoty, které číhají kolem nás. Temnota,
která je pro nás, gothiky, dobře známá.
Dokážu ocenit to, co
se pro některé z nás zdá jako minimální námaha, protože když mluvíte a
myslíte rusky, předělat svou hudbu do jiného jazyka a nového stylu je
něco velmi skličujícího. Slot a Travisovi patří poklona za to, že tohle
dokázali. Vzhledem k tomu, že jsme prožili špatné dny studené války nás
to možná může zatahovat trochu zpátky na myšlenky o této události. Ale
zdá se, že to funguje. Co se týče jazykové bariéry, je to něco, s čím
Slot musí počítat i pro Západní Evropu, i když se zdá, že Evropané
jsou spokojení s multijazyčností. Jak vám asi došlo, je zde několik skupin ze
Západní a Východní Evropy, které do států prorazily ve svém rodném
jazyce - Rammstein a několik východoněmeckých skupin, výjimky. Z hudební
perspektivy by tahle skupina měla vyvážit obě stránky ve své hudbě i
vystupování. Už jsou američtí dost, což samo o sobě stačí, aby
prorazili. Teď, když jsou cíle tak blízko, už zbývá jenom jeden krok.
Koncertovat ve staré dobré Americe. Doufáme, že to se v blízké době
uskuteční.
Žádné komentáře:
Okomentovat