Nookie - Realnost

Tenhle článek by mohl mít podtitul "aneb čekání na Godota". Klip Realnost měl totiž původně vyjít už začátkem léta 2014. Tehdy se Nookie zúčastnila v menší roli natáčení filmu Školnyj Strelok a Realnost měla být jednou z jeho ústředních melodií. Místo vydání písně ale následovaly nekonečné dohady, čekání, slibování, posouvání a další posouvání termínu... Jednu chvíli to vypadalo velmi slibně, Nookie se na síti pochlubila, že už viděla první verzi klipu, ale pak zase ticho po pěšině, došlo asi i k nějakým vážnějším rozepřím... Až Nookie došla trpělivost a klip natočila o několik let později během půl hodiny znovu. V únoru 2017 tak bylo čekání konečně u konce.

 

TEXT RUSKY:

 

Jabloko po krajošku

S voprosami o buduščem

Katajetsja - kusajetsja

No nakonec sryvajetsja

I s golovoj v somnenija

Gde linija, a tam li ja

I vot vnutri zijajet breš

Ved gde-to ty

To, čto ty jest

Realnost - eto to, čto ty vidiš

Relnost - eto to, vo čto veriš

Glaza na svet

Zelenyj svet

Ves mir vokrug

Liš siluet

Vniz ne smotret

Tam netu dna

Odna splošnaja

Glubina

Sojti s uma

I na kraju

Sozdat svoje vselennuju

Poverit v son

I v etot raz

Čtoby i on

Poveril v nas

Realnost - eto tam, gde ty ščastliv

ČESKÝ PŘEKLAD:

Jablíčko po slupce

S otázkami na budoucnost

Se kutálí - se kouše

Ale nakonec se utrhne

I s hlavou plnou těžkostí

Ale kde je hranice, a jsem tam i já

A uvnitř zeje díra

Vždyť někde tam jsi ty

To, co jsi zač

Realita je to, co vidíš

Realita je to, čemu věříš

Oči za světlem

Zeleným světlem

Celý svět kolem

Je jenom silueta

Dovnitř není vidět

Nemá dno

Jedna nepřetržitá

Hlubina

Zblázni se

A na kraji

Vytvoř svůj vesmír

Uvěř v sen

Aby tentokrát

On uvěřil v nás

Realita je tam, kde jsi šťastný

ENGLISH TRANSLATION:

With questions about future
An apple on its peel
Is being rolled, is being bitten
And in the end is picked
With head full of troubles
Where is the line and am I there as well
There‘s this gaping hole inside
But you are somewhere in there
Something what you really are

Reality is what you see
Reality is what you believe

Eyes turned to the light
To the green light
The whole world around you
Is just a siluette
You can‘t see what‘s inside
There‘s no bottom
Just one neverending depth
Go mad
And on the edge
Create your own universe
Believe in your dream
So that this dream
Will this time believe in us

Reality is where you are happy