Slot to vzali pěkně hopem - nejdřív o půlnoci zpřístupnili nový singl na Spotify, iTunes a dalších platformách, o pár hodin později vykopli na YouTube i nový klip. Na první poslech mi to ještě až tak dobře neznělo, ale na druhý a třetí už je všechno v nejlepším pořádku.:D A co na první singl z nového alba říkáte vy?
TEXT:
Blizitsja zemlja
Tvit "ljotčik sbit"
Blizitsja zemlja
Krylo gorit
Mjortvaja pětlja
Feat. Circle pit
Blizitsja zemlja
Bolšoj magnit
Ja smotrju na etot mir v rasfokuse skvoz pětlju
Svoi šansy palju, ravny priměrno nulju
Mělkaja ptaška gdě-to v netě piščit - ljotčik sbit!
Bez grustnoj pěsni vsjo pod titry letit
V kanalizaciju... ržavoj kaplej iz krana
Sotněj fotok s toboj v prjamoj kiške instagrama
Simptomy v prjatki igrali, nikto ich i ně iskal
Reanimacija, diagnoz, portal
Raz-rjad, diagnoz, portal
Raz-rjad, raz-rjad!
Chorus:
Ja vmjatina na stěně
Ja obostrjonnaja stadija gněva
Pusť vsjo sgorajet v ogně
Etogo chvatit dlja razogrjeva
Yeah
Etogo malo dlja prigovora
Mně
Faza poljota, faza chardkora
Tak, čo tam po scenariju? Blja! Ekšn bez vody!
Vsjo raspisano, davaj, sygraj
Svoju reakciju na "Umiraju molodym"
A v finale žirnym kaps lokom - MUST DIE
Faza, kogda otrical
I ně chotěl priznavať
Kanula v ad
Stadija gněva skazala
Ej, vy čego, vašu mať
Vsjo věrnitě nazad!
Koroče tak - ně budět torga
Prinjatije - faza dlja morga
Raz-rjad na 360
Raz-rjad, razrjad!
Chorus
ČESKÝ PŘEKLAD:
Blíží se země
Tweet "Letec sestřelen"
Blíží se země
Křídlo hoří
Looping*
Feat. Circle pit
Blíží se země
Velký magnet
Dívám se na tenhle svět skrz oko Rasfokusu**
Pálím svoje šance, rovnají se nule
Drobný ptáček kdesi na internetu piští - letec sestřelen
Bez smutné písně všechno letí pod titulek
Do kanálu... rezavou kapkou z kohoutku
Stovky fotek s tebou v konečníku instagramu
Symptomy hrály na schovávanou, ale nikdo je nehledal
Oživení, diagnóza, portál
Jedna-řada, diagnóza, portál
Jedna-řada, jedna-řada***
Refrén:
Jsem vmáčklá do stěny
Jsem oboustranná fáze hněvu
Jen ať všechno shoří v ohni
To na zahřátí stačí
Yeah
Na rozsudek je to málo
Jsem
Ve fázi letu, ve fázi hard-coru
Takže, co tam máme ve scénáři? Pche! Jedeme načisto
Všechno je napsané, tak dělej, hraj
Svojí reakci na téma "umírám mladý"
A nakonec pořádně tučným caps lockem MUST DIE!
Fáze, kdys popíral
A nechtěl ses přiznat
Se propadla do pekla
Fáze hněvu řekla
Hej, vy všichni si polibte
Všechno vraťte nazpátek
Stručně řečeno - žádný obchod
Přijmutí - fáze márnice
Jedna-řada, na 360
Jedna-řada, řád!
Refrén
* Looping neboli přemet je výraz z letecké akrobacie. V ruštině se pro něj používá výraz "mrtvé oko".
** Rasfokus je ruská stránka s fotografiemi
*** Možná tady dávám Cacheovi do pusy něco, co tak vůbec nemyslel :D, ale jak ho znám, tak si myslím, že tady se jedná o hru se slovy. "Razrjad" znamená "řád, třída, kategorie, skupina", "raz" má víc významů, jeden z nich je stejný jako v češtině, "rjad" je řada, linie. Nenapadá mě, jak to převést do češtiny tak, aby to taky tak hezky vyznělo, snad to je pochopitelné i tak.
Žádné komentáře:
Okomentovat