Nookie - Myprostojest

RUSKÝ TEXT:

Žili - zabyli

Byli i ne byli

Vsjo isčezajet

Vsjo isparjajetsja

Kuda-to bežali

Vo čto-to verili

V konce koncov

Ničego ne ostanetsja

V načale vsech načal

Vospominanij net, a nastojaščem vremeni

Tak i ostanetsja ničem

Davaj s toboj vzorvem zdes vse

Poka ješčjo svetlo čtob bylo

Ne strašno nam v ne suščestvujuščem buduščem

My nikogda ne roždalis

My nikogda ne umrjom

My prosto jest

Ostansja so mnoj pod ognjom

My nikogda ne umirali

I nikogda ne rodimsja

My prosto jest

Ostansja, ostansja, ostansja

I, jesli vspomnim

Pročtem zaklinanije

Prošlyje žizni, lica i goroda

To ty uvidiš skvoz vremja i rasstojanija

Kak okružajet vsjo tjomnaja voda

Zalivajet, zalivajet

Kontinent za kontinentom

Okean bez imeny i bez otčestva

No, daže jesli, gluboko nyrnuv, otkryt glaza, to, vse ravno

Ne ponjat, odkuda eto odinočestvo

Refrén

Chotja by prostimsja

ČESKÝ PŘEKLAD:

Žili - zapomněli

Byli a nebyli

Všechno se ztrácí

Všechno se vypařuje

Někam běželi

V něco věřili

V konci konců

Nic nezbude

Na počátku všech počátků

Nejsou vzpomínky a v současnosti

Z nás taky nic nezůstane

Pustíme se s tebou do toho a všechno tu zapálíme

Dokud je světlo tím, čím bylo

Není nám zas tak zle v neexistující budoucnosti

Nikdy jsme se nenarodili

Nikdy neumřeme

My zkrátka jsme

Zůstaň se mnou pod ohněm

Nikdy jsme neumírali

A nikdy nepřijdeme na svět

My zkrátka jsme

Zůstaň, zůstaň, zůstaň

A jestli si vzpomeneme

Přečteme zaklínadlo

Minulé životy, tváře i města

Pak uvidíš s časem a odstupem

Jak vše svírá temná voda

Zalévá, zalévá

Kontinent za kontinentem

Oceán bez jména i otčestva

Ale jestli se vydáš ještě dál, hluboko ponořit, otevřít oči, pak je všechno jedno

Nedá se pochopit, odkud se bere ta osamělost

Refrén

I kdyby ses loučil

 

ENGLISH TRANSLATION:

Living and forgetting
Existent and non-existent
Everything‘s fading
Everything‘s vanishing
We ran somewhere
Believed in something
In the end of all ends
Nothing will prevail

At the beginning of all beginnings
Are no memories of present times
And the nothingness is here to stay
Together we will tear everything down
Till the light is what it used to be
We‘re not doing that bad in non-existent future

Chorus:
We were never born
We will never die
We just exist
Stay with me underneath the fire
We were never dead
A we will never come to this world
We just exist
Stay, stay, stay

And, if we remember
We will read the incantation
Past lives, faces and cities
After some time you will see
That everything is surrounded by black waters

It flows, it flows
Continent after continent
This ocean with no name and no patronymic
And if you want, dive deeper, open your eyes, it‘s all the same
No idea about where this loneliness comes from

Chorus:
We were never born
We will never die
We just exist
Stay with me underneath the fire
We were never dead
A we will never come to this world
We just exist
Stay, stay, stay
Even if just to say goodbye