Klip k písni, která dala název celému prvnímu albu Nookie, Živy!, vyšel 18. dubna 2013.
Původní ruský text ZDE
TEXT RUSKY:
Strannaja bol - naverno, v etom vsja sol
Puskaj sečas 1:0 - ne ostanovit nokaut
I budem snova igrat na vsjo, čtoby dyšat
I gluboko naplevat na paršivyje karty
I bežat, poka otkryty glaza, do konca
Jesli verim v ulybku fortuny
Daže stoja u kraja obryva
Otčajany i nemnogo bezumny
Značit, my po-nastojaščemu živy
Eti glaza gorjat jarče ognja
I krasnogo fonarja na poslednem vagone
Eto bylo ne zrja, vsjo eto bylo ne zrja
I pomni - tot, kto riskujet, tot pjot za svobodu do dna
I chvatajet zvjozdy rukami golymi
Chorus
V etom jest nemnogo ot smerti
I čto-to takoje, takoje živoje
I poka v takt pulsirujet serdce
Net nikakich variantov pokoja
ČESKÝ PŘEKLAD:
Zvláštní bolest - vážně, plná soli
I když je stav 1:0, neznamená to knock out
Znovu budeme naplno hrát, abychom mohli dýchat
Zhluboka kašlat na prašivé karty
A běžet, dokud jsou oči otevřené, do konce
Jestliže věříme v úsměv štěstěny
Dál stojíme na kraji propasti
Zoufalí a tak trošku šílení
Znamená to, že jsme patřičně živí
Tyhle oči hoří jasněji než oheň
A červená svítilna na posledním vagónu
Nebylo to zbytečné, nic z toho nebylo zbytečné
Pamatuj - kdo riskuje, ten za svobodu pije až do dna
A holýma rukama chytá hvězdy
Chorus
Je v tom trochu smrti
A něco takového… Takového živého
A dokud srdce bije do taktu
Neexistují žádné varianty klidu
ENGLISH TRANSLATION:
What a strange pain - full of salt
Score may be 1:0, but it's not knock-out
We will keep performing our best in this game, so we can breathe
Don't give a damn about those dirty cards
Keep running; till our eyes are open, till the end
If we believe in Fortuna's smile
We still stand on the edge of abyss
Desperate and just a little crazy
That means we're properly alive
These eyes burn brightly than fire
Than red light on the last railroad car
It wasn't in vain, nothing was in vain
Remember - those who take the risk, they drink to the bottom of the bottle for freedom
And catch stars with bare hands
Chorus
There's a little death in it
And something… Something alive
Till our hearts beat to the rythm
There are no variations of peace
Žádné komentáře:
Okomentovat